Tiến sĩ Phạm Hòa Hiệp là giảng viên trong lĩnh vực Dịch thuật, Ngôn ngữ và Giao tiếp, đã giảng dạy tại các trường trong và ngoài nước như Đại học Ngoại ngữ Huế, Đại học Quốc tế Hồng Bàng, Đại học RMIT Việt Nam và TAFE Queensland.

Hiện ông làm việc độc lập trong vai trò cố vấn ngôn ngữ, hợp tác với các công ty quốc tế như RWS Life Sciences Group và ICON plc trong lĩnh vực khoa học đời sống.