Mọi người nói với tôi: "Xin ngài, thưa Tổng thống, chúng ta đang thắng quá nhiều, chúng tôi không chịu nổi nữa. Chúng tôi không quen với việc chiến thắng ở đất nước mình. Trước khi ngài xuất hiện, chúng ta dường như luôn thất bại, nhưng giờ đây chúng ta thắng quá nhiều".
Tôi đáp lại: "Không, các bạn sẽ còn tiếp tục chiến thắng. Các bạn sẽ thắng lớn. Các bạn sẽ thắng lớn hơn bao giờ hết".
Để chứng minh điều đó, có mặt cùng chúng ta tại đây là nhóm những người chiến thắng đã khiến cả quốc gia tự hào. Đội tuyển khúc côn cầu nam giành huy chương vàng Olympic, xin mời xuất hiện.
Các nghị sĩ đứng dậy vỗ tay khi ông Trump đọc Thông điệp Liên bang. Video: White House
Xin cứ tiếp tục. Họ hoàn toàn xứng đáng với sự tán dương này.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy họ đồng loạt đứng dậy như vậy, dù thực ra cũng chưa phải tất cả đều đứng lên. Họ đã đánh bại đội tuyển Canada trong hiệp phụ, như mọi người đều chứng kiến. Đội tuyển nữ của Mỹ cũng làm được điều tương tự. Họ sẽ sớm tới Nhà Trắng.
Họ đã từng có mặt tại Phòng Bầu dục trước đây.
Tôi chưa từng thấy thủ môn nào thi đấu xuất sắc đến vậy như Connor Hellebuyck. Hãy nghĩ mà xem, cản phá 46 cú đánh về phía khung thành.
Tôi đã hỏi thủ môn này rằng: "Còn pha bóng đó thì sao, pha cậu đưa gậy ra phía sau, bóng chạm vào phần cổ gậy rồi bật ra ngoài. Cậu đã tập tình huống đó rồi, hay chỉ là một chút may mắn?". Cậu ấy từ chối trả lời.
Tôi muốn nói với các bạn rằng, dựa trên lá phiếu từ cả đội và của tôi, trong trường hợp này, lá phiếu của tôi quan trọng hơn, tôi sẽ sớm trao cho Connor phần thưởng dân sự cao quý nhất của chúng ta, đã được trao cho nhiều vận động viên trong nhiều năm qua.
Nhưng khi tôi nói "nhiều", thì thực ra cũng không quá nhiều, khoảng 12 người. Đó là huân chương dân sự cao quý nhất của đất nước chúng ta, Huân chương Tự do Tổng thống.
Những vận động viên vĩ đại nhất, những người xuất sắc nhất, đã được trao phần thưởng đó. Tôi tin anh ấy hoàn toàn xứng đáng. Tôi đã lấy ý kiến từng người trong đội.
Tôi nói: "Nếu có ai không đồng ý, tôi sẽ không trao". Tất cả họ đều nhanh chóng giơ tay tán thành. Vì vậy, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn. Các bạn đã làm nên điều đặc biệt. Các bạn là những nhà vô địch xứng đáng. Xin cảm ơn rất nhiều.
Tôi cũng vui mừng khi ngọn đuốc Olympic lần tới sẽ được thắp lên tại Mỹ, trong khuôn khổ Thế vận hội Mùa hè 2028 ở Los Angeles. Chúng ta sẽ tổ chức thật tốt tại Los Angeles. Los Angeles sẽ an toàn, cũng như thủ đô Washington, đã trở thành một trong những thành phố an toàn nhất đất nước.
Tôi giành được hai sự kiện đó từ nhiệm kỳ đầu tiên. Khi ấy, tôi từng thất vọng vì nghĩ mình sẽ không còn là tổng thống vào thời điểm chúng diễn ra. Nhưng nhiều bất ngờ đã xảy ra. Giờ đây tôi có được cả hai: Thế vận hội và World Cup 2026. Tôi cũng muốn nhận luôn dịp kỷ niệm 250 năm cho riêng mình, nhưng điều đó thì không thể. Tôi không thể tự nhận công cho sự kiện ấy.
Thủ môn Connor Hellebuyck giơ huy chương vàng Olympic khi được Tổng thống Donald Trump nhắc đến. Ảnh: AFP
Chúng ta sẽ đăng cai World Cup. Phía trước là cả World Cup lẫn Thế vận hội, thật sự là những thông tin đầy phấn khích. Đây sẽ là năm để tôn vinh đất nước chúng ta và những người hùng đã gìn giữ nền tự do của quốc gia này, như Buddy Taggart.
Ở tuổi 17, Buddy đã tình nguyện lên đường bảo vệ Mỹ trong Thế chiến II. Đóng quân tại mặt trận Thái Bình Dương dưới quyền tướng Douglas MacArthur, Buddy đã chiến đấu quả cảm trong Trận Manila. Buddy bị thương nặng và suýt thiệt mạng dưới làn đạn súng máy của đối phương tại Luzon. Đúng tháng này cách đây 81 năm, ông góp phần giải phóng trại giam giữ lớn nhất ở Philippines.
Ông được trao nhiều phần thưởng cao quý, trong đó có Huân chương Trái tim Tím và Huân chương Sao Đồng. Sau chiến tranh, ông trở về quê hương, lập gia đình. Tối nay ông đang có mặt trên khán đài, hướng tới ngày 4/7/2026, sinh nhật lần thứ 100 của mình.
Buddy, ông là một người dũng cảm. Chúng tôi xin gửi lời tri ân tới ông.
Ngay cả trong những thời khắc đầy thách thức, thất bại và đau thương tột cùng, tinh thần năm 1776 vẫn luôn tỏa sáng rực rỡ. Đó là ngày 4/7 năm ngoái khi dòng nước lũ cuốn qua một trại hè dành cho các bé gái ở miền trung bang Texas, một trong những cảnh tượng kinh hoàng nhất mà tôi từng chứng kiến.
Chỉ trong vài phút, mực nước dâng cao gần 8 m, cướp đi sinh mạng của rất nhiều người. Hẳn các bạn vẫn còn nhớ sự việc ấy. Khi bị dòng nước đe dọa cuốn trôi cô bé 11 tuổi Milly Cate McClymond đã nhắm mắt lại và cầu nguyện với Chúa.
Những lời cầu nguyện ấy đã được hồi đáp khi thành viên đội cứu hộ của Tuần duyên Scott Ruskan đu xuống từ một chiếc trực thăng phía trên. Không ai biết Scott xuất hiện từ đâu. Đó là nhiệm vụ cứu hộ đầu tiên trong đời Scott. Một chàng trai trẻ rất dũng cảm, luôn đứng đầu trong mọi khóa huấn luyện. Scott không chỉ đưa Milly Cate mà còn cứu thêm 164 người khác đến nơi an toàn.
Nỗ lực cứu học sinh tại trại hè bị lũ quét tấn công ở Texas
Những người chứng kiến từ xa gần như không tin vào những gì họ đang thấy. Gió gào thét. Mưa trút xuống xối xả. Mọi thứ bị cuốn đi trong dòng nước lũ dữ dội, một cảnh tượng mà chưa ai từng chứng kiến trước đó. Người ta chỉ biết thốt lên: "Thật không thể tin nổi!". Tối nay, Scott và Milly Cate có mặt tại đây, lần đầu tiên gặp lại nhau kể từ sau sự kiện ấy. Xin cảm ơn Scott. Cảm ơn Milly Cate.
Sĩ quan Ruskan, tôi vui mừng thông báo rằng tôi sẽ trao tặng anh Huân chương Công trạng vì hành động anh hùng phi thường, đúng như những gì anh đã thể hiện. Một hành động anh hùng thực sự phi thường. Xin cảm ơn anh!
Tôi xin mời sĩ quan tùy viên quân sự xuống để tiến hành nghi thức trao tặng này. Sĩ quan tùy viên quân sự. Xin cảm ơn. Hãy thực hiện nghi thức quan trọng này. Xin cảm ơn rất nhiều.
Tổng thống Donald Trump đọc Thông điệp Liên bang tại quốc hội Mỹ ngày 24/2. Ảnh: AP
Từ năm 1776 đến nay, mỗi thế hệ đều có những người sẵn sàng bước lên để bảo vệ quyền sống, tự do và quyền mưu cầu hạnh phúc. Họ làm điều đó không chỉ cho mình, mà cho cả thế hệ sau. Giờ đây đến lượt chúng ta. Cùng nhau, chúng ta đang xây dựng một quốc gia nơi mọi đứa trẻ đều có cơ hội vươn cao và tiến xa hơn, nơi chính quyền phải chịu trách nhiệm trước nhân dân, không phải trước những thế lực quyền lực, nơi lợi ích của những người lao động chăm chỉ luôn là mối quan tâm hàng đầu và tối thượng.
Đó là món nợ chúng ta dành cho những người hùng đi trước. Đó cũng là lời hứa chúng ta phải giữ với nước Mỹ khi bước vào năm kỷ niệm 250 năm lập quốc.
Năm ngoái, tôi đã kêu gọi quốc hội khởi động sứ mệnh ấy bằng việc thông qua gói cắt giảm thuế lớn nhất trong lịch sử Mỹ. Thế đa số Cộng hòa của chúng tôi đã hoàn thành điều đó một cách xuất sắc. Xin cảm ơn các nghị sĩ Cộng hòa!
Toàn bộ các nghị sĩ Dân chủ, từng người một, đều bỏ phiếu chống lại những đợt cắt giảm thuế quan trọng và cần thiết này. Thay vào đó, họ muốn tăng thuế trên diện rộng, gây tổn hại cho người dân.
Nhưng chúng tôi đã giữ vững lập trường. Với Đạo luật To Đẹp, chúng tôi đã mang lại chính sách không đánh thuế tiền boa, tiền làm thêm giờ và không đánh thuế trợ cấp an sinh xã hội cho những người cao tuổi. Chúng tôi cho phép khấu trừ thuế đối với tiền lãi vay mua ôtô, nhưng chỉ khi chiếc xe đó được sản xuất tại Mỹ. Gần đây tại bang Pennsylvania, tôi đã gặp Megan Hemhauser, một người mẹ tận tụy đang dạy học tại nhà cho các con. Một gia đình tuyệt vời. Hai đứa trẻ.
Ban ngày chăm lo gia đình, buổi tối làm phục vụ bàn còn chồng cô làm thêm giờ, Megan có mặt tại đây tối nay. Cô rất vui khi có thể nói với các bạn rằng gia đình mình "giàu hơn rất nhiều". Nhờ chính sách không đánh thuế tiền boa, tiền làm thêm giờ và việc mở rộng tín dụng thuế cho trẻ em do đảng Cộng hòa thúc đẩy, Megan và chồng có thêm hơn 5.000 USD trong một năm.
Megan, xin hãy đứng lên! Chúng tôi đang đấu tranh vì cô, Megan! Cảm ơn Megan. Chúng tôi đang đấu tranh vì cô.
Theo đạo luật của chúng tôi, những bậc cha mẹ như Megan cũng có thể kích hoạt các tài khoản Trump hoàn toàn mới cho con. Tôi không đặt tên cho nó. Tôi không đặt cái tên đó. Không ai tin tôi, nhưng tôi thực sự không đặt tên. Nó được đặt bởi người đàn ông rất cao đang ngồi ở hàng ghế thứ ba kia. Một người tử tế, một người tốt.
Đó là các tài khoản đầu tư miễn thuế dành cho mọi trẻ em Mỹ, một sáng kiến đặc biệt và đang phát triển. Hàng triệu tài khoản sẽ được cấp vốn ban đầu từ Bộ Tài chính Mỹ, cùng với sự đóng góp của các cá nhân như Michael Dell và Susan Dell, những người đã quyên góp 6,25 tỷ USD để tài trợ các tài khoản Trump dành cho 25 triệu trẻ em Mỹ. Họ là những con người tuyệt vời.
Bạn biết không, tôi đã hỏi Michael: "Ông kiếm được nhiều tiền như vậy bằng cách nào?". Ông ấy trả lời: "Tôi chỉ ngồi trong ký túc xá khi còn đi học, lắp ráp máy tính rồi bán cho mọi người. Tôi cứ thế bán và bán". Một câu chuyện thật đáng kinh ngạc. Đó chính là giấc mơ Mỹ. Ông ấy đã bán rất nhiều máy tính, rất nhiều laptop.
Tôi chúc mừng ông ấy về thành công đó, nhưng trên hết, tôi cảm ơn Michael và Susan, cũng như những người khác như Brad Gerstner, một người tuyệt vời, đã đồng hành ngay từ những ngày đầu. Cảm ơn anh, Brad. Chỉ với những khoản đóng góp bổ sung khiêm tốn, các tài khoản của những trẻ em này có thể tăng lên 100.000 USD, thậm chí còn nhiều hơn, vào thời điểm các cháu tròn 18 tuổi.
Hãy nghĩ mà xem. Với một người khởi đầu từ con số không, hơn 100.000 USD có ý nghĩa lớn đến thế nào.
Để đầu tư cho tương lai con em chúng ta, hãy truy cập trumpaccounts.gov. Rất nhiều người đã tham gia. Chương trình này đang phá mọi kỷ lục, vô cùng được ủng hộ. Họ hiểu điều gì là cần thiết. Tôi rất tự hào về những người đã khởi xướng nó. Giờ đây, nó đã thực sự bùng nổ.