Thanh Huyền -
Đơn vị này tin chắc 100% rằng thị trường sách có nhu cầu rất lớn đối với những phiên bản "ướt át" của các tác phẩm ra đời từ thế kỷ 19. Họ cũng khẳng định, cách làm đó sẽ giới thiệu văn học kinh điển đến với những đối tượng độc giả rộng lớn hơn.
Những đầu sách đã được xuất bản gồm có các tiểu thuyết của Jane Austen và những truyện ngắn lấy cảm hứng từ nhân vật Sherlock Holmes của Conan Doyle.
 |
|
Các tác phẩm kinh điển đang bị phá hỏng để làm lợi cho nhà xuất bản. Trong ảnh là một cảnh phim chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết Jane Eyre. |
Kế hoạch của Total-E-Bound được công bố khi cuốn tiểu thuyết Fifty Shades Of Grey của EL James đang cháy hàng trên các giá sách. Cuốn sách gợi tình này được dự đoán sẽ là ấn phẩm tiêu thụ nhanh nhất trong năm tại Anh.
Tuy nhiên, các fan của tiểu thuyết của Jane Eyre lấy làm bực bội khi phát hiện ra, trong phiên bản mới, nhân vật nữ chính “làm tình điên loạn với Rochester". Còn trong Đồi gió hú, Catherine Earnshaw liên tục “lả lướt trên giường” với Heathcliff. Sherlock Holmes thậm chí còn là đối tác tình dục của ông bạn Watson trong phiên bản ebook viết lại từ tiểu thuyết của Conan Doyle.
Claire Siemaszkiewicz, người sáng lập NXB Total-E-Bound, giải thích: “Chúng tôi không viết lại tác phẩm kinh điển mà giữ nguyên bản gốc và chất giọng tác giả. Chúng tôi chỉ giúp độc giả được ‘đọc thêm’ những đoạn không có trong nguyên bản thôi. Bạn thử nghĩ xem, nếu Jane Austen sống đến ngày nay, liệu bà có từ chối đưa cảnh nóng vào tiểu thuyết không?”.