Giải thích:
Câu hỏi này nghe tưởng đơn giản mà lại rất 'xoắn não', và câu trả lời nằm ở thói quen ngôn ngữ + cách phân loại từ trong tiếng Việt, chứ không phải do... cá được ưu ái hơn mực hay bò đâu. Có nhiều cách giải thích sau:
- Trong khô mực, khô bò, từ "khô" là danh từ, chỉ một loại thực phẩm đã qua chế biến.
→ "Khô mực" = một món cụ thể, giống như tên riêng.
- Còn trong cá khô, từ "khô" lại là tính từ, mô tả trạng thái của cá.
→ "Cá khô" = cá ở trạng thái khô.
'Khô cá' vẫn đúng ngữ pháp, nhưng nghe không tự nhiên vì: "Cá" là nhóm thực phẩm rất rộng (cá nục, cá cơm, cá lóc, cá sặc...).
- Người Việt quen gọi theo kiểu [tên nguyên liệu] + [trạng thái] → cá khô, cá tươi, cá ươn... Trong khi đó: Bò, mực khi làm khô thường được xem là một món riêng biệt, ít phân nhánh hơn → "khô bò", "khô mực".
Tóm lại: Gọi khô cá hay cá khô đều đúng, chỉ là cách gọi cá khô nghe quen tai hơn mà thôi.
Bạn còn biết cách giải thích nào khác nữa không, hãy để lại dưới bình luận để mọi người cùng hiểu thêm nhé!
>> Vì sao gọi tháng 12 Âm lịch là tháng Chạp?