Người gửi: Hồ Minh Tân
Theo tôi, tháng 10 âm lịch dịch là "tenth month" hoặc "Lunar October" đều đúng. Vì dù âm hay dương thì tháng này cũng nằm ở vị trí thứ 10. Vì vậy ta thêm "lunar" vào để xác định là âm hay dương mà thôi.
Người gửi: Nhan Hoang
"When the tenth month comes" nếu dịch ra tiếng Việt là "khi đến tháng thứ mười". Tháng mười ta có thể tạm dịch là "lunar october" . Tôi xem phim này lâu quá rồi nên không nhớ rõ nội dung phim nữa. Ngoài ra, đạo diễn có thể dịch thoáng mà không cần đề cập tới tháng mười gì cả. Nhưng nếu dịch là "When the tenth month comes" thì hơi quá. Xin các bác chỉ giáo.