Obama, 59 tuổi, mỉm cười khi chèo ván trượt qua làn nước xanh ngọc của Vịnh Kailua, thuộc đảo đảo O'ahu chiều 4/1. Theo sau ông là một mật vụ Mỹ đi trên chiếc thuyền kayak. Cựu tổng thống Mỹ vẫn duy trì được vóc dáng cân đối, khỏe mạnh như trước khi ông vào Nhà Trắng.
Cựu tổng thống Mỹ Barack Obama chèo thuyền ở Hawaii hôm 4/1. Video: NY Post.
Gia đình Obama đến Hawaii hàng năm để đón Giáng sinh tại quê hương của cựu tổng thống, nơi ông trải qua phần lớn thời thơ ấu của mình.
Obama và cựu đệ nhất phu nhân Michelle Obama đã đi thuyền kayak thám hiểm vài ngày trước Giáng sinh. Họ cũng xuất hiện tại Câu lạc bộ Đồng quê Trung Thái Bình Dương ở Kailua hồi đầu tháng 12.
Kỳ nghỉ năm nay của gia đình Obama diễn ra sau một năm đầy biến động của nước Mỹ. Bà Michelle Obama giải thích điều này trong một bài đăng trên Instagram tháng trước.
"Đối với tôi, những ngày nghỉ luôn là cơ hội để sống chậm lại và suy ngẫm. Chúng tôi đã phải chịu đựng rất nhiều trong năm qua, từ sự tàn phá của đại dịch đến những thăng trầm của một cuộc bầu cử gay cấn. Nhưng điều đọng lại nhất trong tôi là thông điệp đầy nhiệt huyết về công lý và sự đồng cảm từ các cuộc biểu tình Mạng người da màu quan trọng trên khắp thế giới", bà cho hay.
Huyền Lê (Theo NY Post, Outsider)