Người gửi: Phan Thị Vân Hà
Gửi tòa soạn,
Mình là một fan cuồng của Harry Potter, mình đã chờ đợi từng ngày xuất bản cuốn Harry Potter cuối cùng. Mình đã sở hữu một cuốn bằng tiếng Anh, mình đã gần như bỏ ăn, bỏ ngủ, bỏ học, bỏ làm và đọc hết trong 1 tuần. Nhưng mình vẫn là một độc giả của trang web, mình theo dõi từng chương tiếng Việt của họ. Điều đó không có nghĩa là mình sẽ không mua quyển bằng tiếng Việt của Lý Lan, vì mình thích cái cách Lý Lan dùng từ, thật thú vị, mà bọn mình không bao giờ có thể nghĩ ra.
Thật vậy, chỉ những người yêu Harry Potter mới biết được nỗi khát khao muốn đọc, muốn biết diễn biến câu chuyện và đọc trên mạng là cách mà bọn mình "đọc cho đỡ nghiền" trong thời gian chờ đợi bản dịch của nhà xuất bản Trẻ.
Vì vậy, nhà xuất bản Trẻ đừng nên quá căng thẳng, mình những người yêu thích Harry Potter sẽ sở hữu bản tiếng Việt cuối cùng trên kệ sách kế bên 6 cuốn trước. Trang web đã giúp cho những ai yêu thích Harry đỡ phải phát cuồng vì chờ đợi. Có nghĩa là những người yêu thích Harry đang chờ đợi Lý Lan, Nhà xuất bản Trẻ từng ngày để có được cuốn cuối cùng bằng tiếng Việt.
Người gửi: Lê Khánh Nguyên
Thiết nghĩ thay vì việc mất thời gian và công sức để cảnh báo các bạn trẻ thì NXB Trẻ nên tập trung vào việc xuất bản Harry Potter tiếng Việt có chất lượng. Việc nguyên bản tiếng Anh của HP7 được tung lên Internet chắc chắn không phải xuất phát từ Việt Nam và nó cũng đã xảy ra thời điểm bản HP7 chính thức ra mắt bạn đọc. Việc các bạn trẻ tiến hành chuyển ngữ, tôi không gọi đó là dịch, cũng là một việc xảy ra nhiều ngay từ bản HP1 và diễn ra ở rất nhiều nơi trên Internet, ra rất nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Tôi không khuyến khích việc làm đó nhưng đánh giá đó là một cách tiếp cận khác với các tác phẩm văn học nước ngoài. Đó không phải là văn học dịch nhưng cách tiếp cận đó rất thú vị, rất có tính chất thời đại thông tin.
NXB Trẻ nên khởi kiện vì điều đó sẽ là một cơ hội PR vô cùng tốt cho bản dịch HP7 của nhà văn Lý Lan. Nhưng tôi không tin họ có đủ căn cứ để buộc các bạn trẻ từ bỏ niềm say mê của mình.