Người gửi: Nguyen Canh Long
Các bạn ấy dịch hay đấy chứ. Tôi ủng hộ, bởi vì các bạn ấy làm việc xuất phát từ niềm đam mê và thiết nghĩ, việc dịch của các bạn không ảnh hưởng đến thu nhập của NXB trẻ.
Người gửi: Thảo Nguyên
Tôi là một độc giả trung thành của truyện Harry Potter và của NXB Trẻ nơi tiến hành dịch truyện. Tuy nhiên, trên thực tế việc mua bản dịch của NXB Trẻ có một số vấn đề như: Bản dịch ra quá chậm so với bản tiếng Anh. Lời văn của nhà văn Lý Lan đôi khi không thuyết phục đối các độc giả không phải người miền Nam, cách dịch qua từ tiếng Việt như "khóa cảng", "trường sinh linh giá"... không thuyết phục, chẳng khác nào phiên âm tên ra tiếng Việt như: Harry thành Hery; Butler thành Bấtlơ...
Tôi đã xem HP 6 trên trang web của các bạn trẻ này, lý do là quá nóng ruột trong khi không thể xem bằng bản tiếng Anh. Tuy nhiên, sau đó tôi vẫn mua bản dịch của NXB Trẻ vì nếu là một người yêu sách thì không ai chỉ xem sách trên mạng. Việc xem HP trên mạng với các trở ngại như nhức mắt vì màn hình vi tính, các chương rời rạc, giọng văn dịch không nhất quán... khiến cho việc xem HP trên mạng chỉ đơn thuần là để thỏa mãn sự nôn nóng muốn biết nội dung HP mà thôi. Chắc chắn không liên quan đến việc có hay không có mua bản dịch của NXB Trẻ sau này để có thể lưu giữ tại nhà.
Còn các bạn trẻ chỉ xem trên mạng mà không mua thì có thể do 2 lý do: Không có tiền hoặc không phải là một người đam mê văn chương. Trong trường hợp này thì dẫu không xem HP trên mạng, các bạn cũng sẽ không mua bản dịch chính thức.
Riêng việc làm của nhóm bạn trẻ dịch HP tôi nghĩ ở đó chỉ có sự nhiệt tình, tương trợ chứ không có ý đồ vụ lợi và phá hoại, dù rằng có thể việc làm đó cũng không tuân thủ các quy định của pháp luật cho lắm. Tuy nhiên, NXB Trẻ hãy coi như đó là một việc làm vì "bầu máu nóng" của những người đang còn trẻ, không nên kiện tụng ầm ĩ vì nếu như cần phải làm những chuyện đó, NXB trước hết hãy lo điều tra và kiện những tổ chức in sách lậu, sang băng đĩa lậu vì lợi nhuận hơn là những người trẻ trung chỉ muốn chia sẻ niềm đam mê của mình với những bạn kém điều kiện hơn mình.