2.000 con cừu 'biểu tình' giữa thủ đô

Người chăn cừu Tây Ban Nha hôm qua lùa hơn 2.000 con cừu diễu hành qua trung tâm Madrid, nhằm bảo vệ quyền chăn thả, di cư truyền thống trước sự đe dọa của phát triển đô thị và các hình thức canh tác hiện đại.

Many tourists and residents were surprised to see traffic cut to allow the ovine parade to bleat its way across some of Madrid's most upscale urban streets.

Nhiều khách du lịch đến Madrid hôm qua bất ngờ khi thấy các phương tiện giao thông bị chặn để nhường đường cho đàn cừu trên những con phố hiện đại nhất của thủ đô Tây Ban Nha. Ảnh: AP

Đã thành truyền thống, hàng năm, những người chăn cừu trả cho tòa thị chính 25 đồng tiền maravedis (xu đúc từ thế kỷ 11) để được đi qua đường phố.

Sự kiện mở đầu cho lễ hội lùa gia súc thường niên, diễn ra tại thủ đô Madrid từ năm 1994. Theo truyền thống, hàng năm, những người chăn cừu trả cho tòa thị chính 25 đồng tiền maravedis (xu đúc từ thế kỷ 11) để được đi qua đường phố. Ảnh: AP

Các cô gái nhảy múa tại trung tâm Madrid nhân dịp lễ hội. Ảnh: AFP

The right to use droving routes that wind across land that was open fields and woodland before Madrid grew from a rural hamlet to the great metropolis it is today has existed since at least 1273.

Quyền được lùa súc vật trên những con đường trên đồng ruộng và trong rừng tồn tại từ năm 1273 ở Tây Ban Nha. Madrid cũng từ một ngôi làng nhỏ biến thành đô thị lớn. Ảnh: AP

Shepherds have a right to use 78,000 miles (125,000 kilometers) of paths for seasonal livestock migrations from cool highland pastures in summer to warmer and more protected lowland grazing in winter.

Người chăn cừu có quyền sử dụng 125.000 km đường để lùa cừu từ đồng cỏ cao nguyên mát mẻ vào mùa hè xuống những vùng đất thấp ấm áp hơn vào mùa đông. Ảnh: AP

Tuy nhiên, hình thức canh tác hiện đại dồn các loại gia súc vào những trang trại vì chi phí thuê người chăn cừu khá đắt đỏ, khiến việc chăn, lùa cừu truyền thống bị mai một. Ảnh: AFP

Một người tham gia uống rượu khi trong lúc lùa cừu. Ảnh: AP

Theo truyền thống, hàng năm, những người chăn cừu trả cho tòa thị chính 25 đồng tiền maravedis (xu đúc từ thế kỷ 11) để được đi qua đường phố.

Người đứng sang một bên để nhường đường và nhìn ngắm đàn cừu. Ảnh: AP

Trọng Giáp

Trở lại Thế giớiTrở lại Thế giới